いちばん留学の皆さん、そして日本留学をご検討中の皆さん、こんにちは！！
少し遅くなってしまいましたが、先日行われましたいちばん留学東京事務所にて行われた
新入生歓迎会の様子をおとどけします。
이찌방유학 여러분, 그리고 일본유학을 검토중인 여러분, 안녕하세요!!!
조금 늦어졌습니다만, 이전에 진행된 이찌방유학 도쿄사무실의 신입생 환영회 모습을 보여드립니다~

 

 

 

 

 

おいしいお菓子をつまみながら、話をはずませてお互いの交流を深めていただき
ぜひ、よりよい留学生活のためのよき仲間になってくださいね！！
맛있는 과자를 먹으면서 활기찬 대화로 서로 교류하고~~
꼭 보다 좋은 유학 생활을 위한 좋은 동료가 되어 주세요! !

 

 

 

今回のお菓子のメインはドーナツです。
もちろん、飲み物や日本の人気なスナックも毎回ご用意しております。
이번 과자의 메인은 도넛입니다~
물론 음료나 일본의 인기스낵도 매번 준비하고 있습니다^^

 

 

 

 

 

歓迎会開始の15分前ごろからぞくぞくと学生のみなさん事務所にご到着です。
先に到着された学生の方たちは、すでに定期券やSUIKA（東京の交通カード）についての情報交換をされていますねww
환영회시작 15분 전쯤부터 속속 이찌방유학 학생 여러분이 사무실에 도착했습니다~
먼저 도착한 학생들은 벌써 정기권이나 SUIKA（도쿄의 교통카드）에 대해서 정보교환을 하고 계시네요ㅋㅋ

 

 

 

 

 

いつも一番、新入生の方が多い4月学期ですが、今回は30名以上もの方にご訪問いただきました。
事務所の中がパンパンですね＾＾ 椅子とテーブルが足りないほどでした！
私が言うのもなんですが、我が東京事務所は本当に結構広いんですよ。
事務所が狭いのではなく、たくさんお越しいただいた結果ということを念のため言わせていただきます笑
しかし、だからこそ歓迎会の日ばかりはいつもの東京事務所の雰囲気と違っていつもわくわくしてきます！！
（皆さんには少し、窮屈な思いをさせてしまって申し訳なかったです・・・^^;;）
항상 가장 신입생이 많은 4월 학기지만 이번에는 30명 이상의 사람들이 방문해 주셨습니다.
사무실 안이 꽉 찼네요^^ 의자나 테이블이 모자랄 정도였습니다!
우리 이찌방유학 도쿄사무실은 정말 넓어요~
사무실이 좁은 것이 아니라 많이 찾아 오신 결과라는 것을 대비해서 말하겠습니다 ㅋㅋ
하지만 그래서 환영회 날만은 평소 이찌방유학 도쿄 사무소의 분위기와는 달리 언제나 두근 두근하고 있습니다! !
(여러분에게 조금 비좁게 보여지는거 같아 죄송합니다 ... ^^ ;;)

 

  

 

まずは、私と東京事務所の紹介をさせていただき、
日本において行う、役所での手続きやアルバイト探しなどの生活スキルなどのご案内です。
우선 저와 이찌방유학 도쿄 사무소의 소개를 하겠습니다,
일본에서의 관공서에서의 수속이나 아르바이트 찾기 등의 생활 능력 등의 안내입니다.

 

 

 

 

 

韓国と日本は隣り合う、一番近い外国ですが、
文化や習慣、社会のシステムがまったく同じというわけではありません。
言葉を習うだけなら自国でもできますが、
留学とは、その言葉を実際につかってその国の人と交流することが醍醐味です。
そのためには言語だけでなく、きちんと相手のことについても知る必要があります。

문화나 습관 사회의 시스템이 똑같지는 않습니다.
말을 배우기만 한다면 자국에서 할 수 있지만,
유학은 그 말을 실제로 사용하고 그 나라 사람들과 교류 할 수 있는 것이 포인트 입니다~
그러기 위해서는 언어뿐만 아니라 제대로 상대방에 대해서도 알 필요가 있습니다^^

 

 

 

皆さん、真剣に聞いてくださりとても感謝です＾＾
日本について分からないことがあったら遠慮なく私にきいてきてください。
もりろん、日本人の悪口でも大丈夫です！！
皆さんが受けたストレスに、私がかわってお詫びしますwwww
여러분 진지하게 들어주셔서 너무 감사합니다^^
일본에 대해서 모르는 것이 있으면 거리낌없이 니에게 물어보시면 됩니다.
물론 일본인 뒷담화라도 괜찮습니다.
일본생활이 처음이라, 알게 모르게 받으실 스트레스;; 제가 대신해서 사과드립니다ㅋㅋ

 

  

 

まだまだ、硬い雰囲気が否めませんが初顔合わせなので当然です。
自己紹介でお互いのことを少しずつ知って、話を始めるきっかけを作っていただけば
いつも自然と打ち解けていただけます。
아직은 서로 어색한 분위기 이지만~ 첫 만남이니^^ 당연하겠죠~
자기소개로 서로를 조금씩 알고 이야기를 시작하는 계기를 만들어주면 항상 자연스럽게 마음 터놓고 친해진답니다^^ㅎㅎ 

 

 

 

皆さんそれぞれの日本に来た目的を聞くのがとても楽しみです。
여러분의 각각 일본에 온 목적을 듣는 것이 매우 기다려집니다^^

 

 

 

 

 

自己紹介の最後に、私から皆さんにいつものアドバイスです。
자기 소개의 마지막으로, 여러분에게 항상 해드리는 조언입니다.

 

日本語上達の方法をよく聞かれますが、
正直なところ、一番の方法は日本人の友達をつくるより何よりも、まずは学校に通うことです。
そして、こつこつきちんと基礎を磨くことです。
日本で就職を考えている人であれば、よりこの順序を守ったほうがいいと思います。
일본어 실력 향상의 방법은 잘 듣으셨죠~
솔직히 가장 좋은 방법은 일본인의 친구를 만드는 것도 중요하지만, 무엇보다 먼저 학교에 다니는 것입니다.
그리고 꾸준히 제대로 기초를 닦는 것입니다.
일본에서 취직을 생각하고 있는 학생이라면 더 순서를 지켜는 편이 좋다고 생각합니다.

日本人の友達ももちろん必要ですが、基本を学校で身に付けてこそ、

日本人の友達がよりよい応用練習の相手になります。
学校での勉強は実践的でないと留学生の中で軽んじる傾向がありますが、
日本語学校の先生からでなく日本人の友達やアニメを中心に日本語を学習した人は
TPOにあわせた日本語の使い分けができない傾向にあるなと日本人の私の目からは感じます。
일본인 친구도 물론 필요하지만 기초를 학교에서 습득해야만
일본인 친구가 더 나은 응용 연습 상대가 되어줍니다.
학교에서의 공부는 실천이 아니라고 유학생 중 경시하는 경향이 있지만,
일본어 학교의 선생님 아니라 일본인 친구나 애니메이션을 중심으로 일본어를 학습한 사람은
TPO에 맞춘 일본어의 구분을 할 수 없는 경향이 있다고 일본인의 눈에서는 느낍니다.

 

くだけた日本語から覚えた人はなぜか敬語がつかえなかったり、
敬語を聞いて意味は分かるけれど、自分の言葉になっていないので
自分の口から発することができない･･･
リスニングができてもスピーキングとしての敬語ができないのではと思います。
일상적인 일본어를 외운 사람이 무엇 때문에 경어를 쓰지 못하거나
경어를 듣고 의미는 알지만, 자신의 입에서 나가지 않기 때문에
자신의 입에서 말할 수 없다･･･
듣기가 되어도 말하기로서의 경어가 안 되어 있다고 생각합니다.

 

言葉は近道するよりも、遠回りに見えることが結局、近道なんです＾＾
말은 지름길보다 돌아서 가는 것처럼 보이는 것이 결국 지름길이에요 ^^

というわけで、日本語で楽しく遊んでいただくためのひらがなビンゴを今回も開催しました。
그래서, 일본어로 즐겁게 놀기 위한 히라가나 빙고를 이번에도 개최했습니다.

 

 

 

 

お渡ししたひらがな表を見ながら書く方はいらっしゃらなかったですね。
すごい！！
전달한 히라가나 표를 보면서 쓰는 분은 계시지 않았어요
와우! !
それでは、ビンゴ開始です。
그럼 빙고 시작합니다.

 

 

 

 

今回はビンゴがなかなか出ませんでしたねー。
皆さん、苦戦の表情です。
이번에는 빙고가 좀처럼 나오지 않았다 이군요.
여러분, 고전의 표정입니다.

 

 

 

 

そんな中、1位になられたのはこちらの学生のかたです。
まさに、いちばん学生の中の一番ですね＾＾
그런 가운데 1위가 된 학생 분입니다.
바로 이찌방학생 중 이찌방이네요

 

 

  

 

 

2位から5位の人はいっきにご紹介です。
恥ずかしながらの景品で少し、豪華さには欠けますが
幸先よいスタートになったと前向きに捉えてくださいwwww
皆さん、おめでとうござました！！！
2 위부터 5 위의 사람은 한꺼번에 소개합니다.
부끄럽지만 경품으로 조금 고급스러움이 부족하지만
좋은 시작이 되었다고 긍정적으로 받아드리십시오 ㅋㅋㅋㅋ
여러분, 축하합니다!!!

 

ゲームが終われば完全に雰囲気は和やかモードです。
게임이 끝나면 완전히 분위기는 화기애애 모드입니다.

 

 

 

 

私にもあ ちこちから質問が飛びます。
저한테도 여기저기서 질문이 날아옵니다.

 

一番、気にかかるところはアルバイトのことですね。
가장 신경이 쓰이는 것은 아르바이트에 대해서네요.

  

 

 

最近では、バイト探しもインターネットで探して申し込むことも容易になりました。
しかし、本当に日本人ばかりのバイト先を探したい人には、店頭で求人募集をしているところです。
최근에는 아르바이트 찾기도 인터넷에서 찾을 수 있어서 신청도 쉽게 되었습니다.
하지만 정말 일본인들 만이 있는 아르바이트를 찾고 싶은 사람은 매장에서 채용 모집을 하는 곳이 좋습니다.

 あらかじめ、お客さんとして行っておけば、仕事のイメージやお店の雰囲気も確認してから申し込むこともできて、お勧めです！！
미리 손님으로 가면 일의 이미지와 가게의 분위기도 확인하고 신청 할 수 있어서 좋습니다! !

 

歓迎会ではいつも皆さんの質問、疑問にもたくさんお答えしています。
心許ない日本での海外生活もいちばん留学なら、
日本事務所で私のような親切なスタッフが待っているので安心ですよね？wwww
이찌방유학 환영회에서는 항상 여러분의 많은 질문, 의문에도 대응해 드립니다.
초조한 일본에서의 해외 생활도 이찌방유학 이라면,
일본 사무소에서 저와 같은ㅎㅎ 친절한 직원이 기다리고 있기 때문에 안심이겠죠? ㅋㅋㅋㅋ

また、新しく日本での生活に夢を持って頑張っている学生の皆さんに会えることを楽しみに、
東京事務所にて美味しいお菓子を用意して待っております！！
또한 새롭게 일본에서의 생활에 꿈을 가지고 노력하고 있는 이찌방유학 학생 여러분을 만날 것을 기대하여
도쿄 사무소에서 맛있는 사탕을 준비하고 기다리고 있습니다! !