映画の本編が終わって、キャストや撮影スタッフの名前が出てくるエンドクレジット。

エンドロールといったりもしますが、日本人はこの部分も見る人が多いです。

実際はそこまで真剣に見ていなかったりしますが、席を立たない人がほとんどです。

영화 본편이 끝나고 등장인물이나 영화 스탭들의 이름이 나오는 엔딩 크레딧이 나옵니다.

엔드롤이라고도 하는데요. 일본인들은 이 부분도 보는 사람이 많습니다.

사실 자세하게 보지는 않지만 자리에서 일어나는 사람은 거의 없어요.

 

韓国ではこの部分になれば、館内の電気はつきますし、

場合によってはクレジットを最後まで流さず切ったりもしますよね。

日本では館内の電気はこの段階ではつきません。

한국에서는 엔딩크레딧이 나올 때는 영화관 내의 불을 켜버리거나

경우에 따라서는 엔딩크레딧을 중간에 꺼버리기도 하죠.

일본에서는 엔딩크레딧이 나올 때는 불을 켜진 않아요.

 

ただ、クレジットが流れ始めたら外に出るということ自体は

マナー違反というものではないので、出ても文句は言われません。

もちろん、まだ座っている人に配慮をしながら出るべきですが

心配しなくても出ていく日本人もいます。

다만, 엔딩크레딧이 나올 때 영화관에서 나가는 건 매너에 어긋나는 일은 아니기 때문에

나간다고 해도 주변에서 뭐라고 하지는 않아요.

물론 아직 앉아있는 사람들에게 피해가 되지 않게 나가야 하지만,

엔딩크레딧을 안 보고 나가는 일본인들도 있어서 걱정할 필요는 없답니다.

 

しかし、真ん中の席になった時などは上に書いたように電気がつかない、

横の人がまだ見ているなどの理由で出ていくのは若干、気まずいです。

그러나 정 가운데 앉았을 때는 위에 쓴 것처럼 불이 꺼져있고,

옆 사람이 아직 보고 있을 때 나가는 건 좀 그렇답니다..

映画を作った人への敬意だとか、ハリウッド映画などの場合は日本人の名前や企業を見つけるのが面白いだとか

最後に何かあるかも知れないいった期待からだとか言われています。

왜 끝까지 보는지 외국인들이 물어보기도 하는데

영화를 만든 사람들에 대한 예의라고 하기도 하고,

헐리우드 영화에서는 일본인 이름이나 일본 회사를 찾는 게 재미있기도 하고,

마지막에 쿠키영상이 있을지도 모르기 때문에 기대하기 때문이라고도 합니다.

 

それに、高い映画代をだして、映画館でわざわざ観るというのは家でみているのとはやっぱり違うんでしょうね。

家で映画みたらクレジット見たりしてないのでｗｗｗｗｗ

게다가 비싼 영화비를 내고 일부러 영화관까지 와서 보는 거니까 집에서 보는 거랑은 또 다르겠죠.

집에서 영화를 볼 때는 엔딩 크레딧을 보진 않으니까요 ㅋㅋㅋㅋ

 

その２、映画を観た後はパンフレットやグッズを購入する

두 번째, 영화를 본 후에는 팜플렛이나 굿즈를 구매한다.

韓国でも演劇やミュージカルなどに行くとパンフレットを販売していますが

日本では映画でもパンフレットを出すのが一般的です。

劇場プログラムと表記されていたりしますが、普通はパンフレットといいます。

한국에서도 연극이나 뮤지컬을 보러가면 팜플렛을 팔고 있지만

일본은 영화도 팜플렛을 내놓습니다.

극장 프로그램이라고 써있기도 하지만 보통은 팜플렛이라고 얘기합니다.